The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Тайн Тийпакорн, първокурсник от юридическия факултет,
Харесвам те! - Какво?
Трябва да ми помогнете да намеря начин да се отърва от Грийн.
Тогава излизай с момче.
Сарауат от факултета по политически науки.
За много готин ли се мисли?
Този тип може да накара Грийн да се откаже.
Изглежда, че не само аз искам да видя Сарауат.
Може ли да помогнеш?
Какво правиш? - Помагам ти.
Извинете!
Презентацията предстои да започне.
Защо не дойдете утре?
Закъсняваме, защото говорихме с тези момичета за теб.
Искаха моя Facebook или Line, нали?
Интересуваха се за твоя статус „Ще ми се да изпапкам Сарауат“.
Колко си гладен, наистина?
Казвах ви хиляди пъти, че аз не съм го публикувал.
Сарауат го направи.
Нямам представа как е научил паролата ми.
Първа група, готови ли сте с презентацията?
Готови сме. - А може ли само секунда?
Имаме проблем със свързването на проектора.
Ом, ще вземеш назаем кабела от съседната стая?
Пак аз ли? - Да.
Вкусен ли беше Сарауат?
Сарауат, как разбра паролата ми за заключен екран?
Избрал си тъпа парола, 123456.
Дори малко дете може да разбере.
Нещастник! Спри да се месиш във Facebook акаунта ми.
Разбираш ли какво имам предвид?
Секси момиче в класна стая.
Нещастник!
Съжалявам, че викам, професоре!
По дяволите!
Мамка му!
По дяволите! Откога?
От твоята тъпа парола.
Исках да ти кажа,
но беше толкова приятно да гледам.
Момчета, имам нов кабел.
ЗАЕДНО Епизод 2
Тайн, мога ли да ти задам въпрос?
Харесваш ли Сарауат? - Разбира се, че не.
Харесвам момичета. - Какво облекчение!
Видях, че се присъедини към групата и публикува, че искаш да го изядеш.
Шашнах се. - Приятелите ми
ме забъркаха в тази каша. Защо?
Страхуваш се, че ще съм обвързан?
Страхувам се, че Сарауат ще бъде обвързан.
Сега всичко е наред. До скоро.
По-добре побързай и му оправи телефона,
преди твоят имидж да бъде напълно съсипан.
Макар че няма накъде повече.
Хей! Има, разбрано?
Той мисли ли, че така лесно ще се измъкне?
Ще му отмъщаваш ли?
Не. Ще му оправя телефона.
Господине, мислите ли, че можете да го поправите?
Нека да видя.
Не е трудно.
Йо! Йо! Мога да го поправя!
Можете?
Не може да се включи.
Мисля, че батерията е развалена.
Батерията е развалена?
Какъв е този дим?
Токов удар, предполагам.
Йо! Йо!
Това е нищо.
Мога да го поправя. - Сигурен ли сте?
Не е трудно, йо, йо! - Не е трудно да се поправи?
Не е трудно да се откажете и да го хвърлите.
Йо, йо!
Мога ли да препоръчам нов? Йо, йо!
Ще ви дам специална цена.
Този? - Да.
Сигурен съм, че ще ви хареса.
Йо, йо!
Това е телефон с три сим карти. - Три сим карти?
На кого ще се обаждам? - На момичета.
Има ли друг магазин наоколо?
Хей! Този е по-малък и батерията му издържа по-дълго от предишния.
Плюс зарядно.
Батерията ще бъде напълно заредена за нула време.
Съжалявам!
Ще помоля майка ми за пари и ще ти купя нов.
Нали? - Не е нужно.
Вече си купих нов.
Купил си нов?
Защо тогава поиска да поправя стария?
Защото трябваше да поемеш отговорност за щетите.
Заповядай твоя телефон!
Чакай! Трябва да говоря с теб за нещо.
Но аз не.
Моля те. Ще ми отнеме по-малко от 10 секунди. Обещавам.
Давам ти 5. 4, 3, 2…
Бъди мое гадже.
Какво, по дяволите, каза?
Не истинско гадже.
Просто да се преструваш, че ме харесваш.
Преследван съм от някого.
Имам нужда да бъдеш моя защита.
Защо? Тя не е ли хубава?
Момче е, но аз харесвам момичета.
Какво му е грешното на това?
Хубаво е, че някой ти се възхищава.
Не е добре.
Не обичам хората да се забъркват твърде много в личния ми живот.
Надали ще разбереш.
Някой ден може да искаш някой да досажда в живота ти.
Това е странно.
Знам, че и ти не обичаш хората да нахлуват в личния ти живот.
Така или иначе, има един.
Един?
Къде?
Ти си!
Ти си такава досада в живота ми.
Аз?
Остави го просто така?
Колко глупаво!
Той ми го каза в лицето. Какво трябваше да направя?
Нали така, Фонг? - Точно така.
Пуак е прав.
Нямаш неговия номер. Как ще се свържеш с него сега?
Глупак.
Ом, започни и ти да ме нареждаш, както тези двамата току-що направиха.
По дяволите! Какво беше това? - Не говорих с теб.
Някой публикува видео на Сарауат в затворена група.
Сигурен съм, че ще извлечем нещо от това.
Сарауат, към кой клуб ще се присъединиш утре?
Не знам. - Какъв вид дейност харесваш?
Може да сме един и същ клуб.
Футбол, стрелба с лък, градинарство, медитация, бокс, фехтовка…
Защо не спомене за гмуркане и засаждане на корали?
Гмуркане и засаждане на корали също.
Виждаш ли? Да не го гледаме.
Това ме разочарова.
Мисля, че току-що намерих начин.
Ако можеш да влезеш в същия клуб,
в който е, ще го виждаш по-често.
Вярно. - Обаче има един проблем.
Не знаем в кой клуб ще се присъедини. - Точно така.
Това е лесно.
Някой от горния курс му се обади тази сутрин
и му каза да репетира в музикалния клуб.
Музикален клуб?
Знаеш и си седиш тук, правейки тъпа физиономия?
Какъв глупак!
Наистина не знам как да те наричам.
Причини ми главоболие.
Боли ме главата.
Но аз не мога да свиря на никакъв музикален инструмент.
Влез първо в клуба и помисли за това по-късно.
Ние също ще кандидатстваме и ще ти помогнем да говориш със Сарауат.
Първокурсници, искате ли да се присъедините към плувния клуб?
Разбира се. - Спрете!
Ами музикалният клуб?
Музикален клуб. - Музикален клуб.
Плувен клуб?
Какво?
Записваме се.
Къде се кандидатства? - Точно тук.
Тайн.
Тайн. О, ти тук.
Ела с мен. - Нека първо кандидатствам.
Ела тук.
Попълнете молбата си.
Изморени ли сте от плуването? - Не гледай.
Намерих клуб за теб, Тайн.
Грийн, защо си тук?
Не ги гледай.
Та-да! Добре дошъл в готварския клуб!
Мислех си, че всеки ден ще готвя
за гаджето си, ако имам такова.
Направих ти няколко бисквитки.
Пробвай.
Чакай малко.
Защо не? Не ги ли искаш?
Не е това. Изглежда вкусно.
Така че ще извикам приятелите ми, за да опитат и те.
Наистина ли? - Наистина.
Добре. Имам толкова много ястия, които искам да опиташ.
Чакай ме тук само един момент.
Връщай се бързо. - Ще се върна скоро.
До скоро. - Добре.
Музикален клуб
Моля, застанете в редица.
Разбрах.
Тайн, мой любими приятелю, как си?
Вие сте лоши приятели.
Видяхте момичета и веднага ме оставихте.
Как ще грабнеш място от тези момичета?
Здравейте, всички!
Казвам се Еър. Аз съм секретарка на клуба.
Това е Дим. Той е председател на клуба.
Нашият музикален клуб е основан преди повече от 30 години.
Той донесе слава и възхищение на нашия университет.
Но тази година…
Чух, че много от вас се присъединяват към нашия клуб
заради някакъв тип.
Ако сте тук, само за да преследвате човек,
станете и търсете себе си навън.
Правете го заедно, когато пеем "Отскача нагоре и надолу"
Помоли ме да ти бъда гадже вчера.
Една малка целувка от мен няма да навреди.
Ако сте тук, само за да преследвате човек,
станете и търсете себе си навън.
Чакайте!
Докато обичате музиката,
няма значение как е започнало всичко.
Дим, така или иначе, не можем да ги вземем. Имаме ограничение.
Не позволявай на това тривиално нещо да ни пречи.
Ще се договоря с университетския съвет.
Добре дошли
на всички в нашия музикален клуб!
Преди да станете членове на нашия клуб,
трябва да преминете през нашата специална церемония.
Всички трябва да пеете тези известни песни толкова силно,
че всеки на това място да чуе.
Като „Roasted Chicken“ и много други песни.
Сега всички, станете!
О, това е толкова яко, толкова яко!
За следващата песен, ела Сарауат.
Ела.
Проблем при танцуването е, че…
когато сме на сцената, всички сме сковани.
Това ще разбие леда и ще ви накара да се отпуснете.
Убий ги, човече.
Ела в центъра.
Песента „Ябълка, папая, банан, портокал“.
Ябълка, ябълка…
Папая, папая…
Банан, банан…
Портокал, портокал…
Ябълка, папая, банан, портокал
Имам нужда от още един.
Мажоретката, ела тук.
Тайн.
Нека се преструвам, че аз съм на твое място.
Защо трябва да правя такива неща?
Сарауат, махни се от лицето ми.
Паяк броди през нощта.
Когато удари 2 часа, той отскача нагоре и надолу.
Някога имали ли сте такива развлекателни дейности?
Какво за мен?
Ти… отскачаш отгоре.
Кой ще бъде отдолу?
Никой.
Паяк броди през нощта.
Когато удари 2 часа, той отскача нагоре и надолу.
Още един път и ще приключим.
Още един паяк и ще продължим напред.
Правете го заедно, докато пеем.
Паяк броди през нощта.
Когато удари 2 часа, той отскача нагоре и надолу.
Стигнахме до последната ни дейност.
Тази игра се нарича „Солета за приятелство.“
Лесно е.
Ще подадете солета на своя приятел, използвайки…
Уста. Еър, подай им солета.
Колко? - По една за всяка двойка.
Ако я изпуснете, всички от вашия ред ще бъдат наказани.
По една за всяка двойка.
Ще бъде малко по-трудно за момичетата.
Започнете сега!
Трябва да отхапваш и ти.
Яж по-малко, Уат!
Направете я колко може по-къса.
Те отлично се справиха.
Всички на това място преминаха
през нашата церемония по посрещането!
15-минутна почивка.
След това ще говорим за правилата на нашия клуб.
Ще се видим след малко.
За какво мислиш?
Всички излязоха в почивка.
Мисля за това какво направи.
Мислиш, че можеш да се забъркваш с мен?
Говориш за целувката ли? - Това не беше целувка.
Беше просто игра. Защо се държиш сериозно?
Защо се ядосваш сега?
Помоли ме да ти бъда гадже вчера.
Една малка целувка от мен няма да навреди.
Тайн, палав си.
Само две секунди в този клуб и вече целуваш Сарауат.
Устните ни просто се докоснаха, а не целунаха.
По дяволите! Кой записа това?
Да сменим темата.
Искам да знам дали Сарауат е съгласен да ти помогне или не.
Не съм го питал.
Съвсем изключих за това. - Трябва да побързаш,
преди Грийн да те изгони от този клуб.
Не се безпокой. Сега по-лесно ще го виждам.
Ще го помоля да ми помогне тази вечер.
Това е моето момче. Ще се видим, Сарауат.
Какво? Той не е тук?
Да.
Напредналите ще репетират в друга стая,
за да може да се съсредоточат.
Това ли са начинаещите от първата година?
За китара, да.
Останалите свирят нещо друго.
Какво трябва да направя, ако искам
да репетирам с тези, които могат да свирят?
Първо трябва да знаеш основните акорди.
Ще свикнеш с тях за нула време.
Тази китара е легенда.
Използвана ли е за спечелване на състезания?
Не. Собственикът й почина от сърдечен удар.
Сега е притежание на клуба.
Струните й са големи и твърди, но ще свикнеш с нея един ден.
Ела тук. Ще те науча.
Това е акорд до. Той е най-основният.
Погледни пръстите ми.
Използвай показалец, среден и безименен.
Опитай.
Еър, наистина си сладка.
Така ли?
Акорд до сега.
Този ли?
Звучи зле. Какво сгреши?
Опитай отново.
Какви са тези струни? Болезнено е.
Готварският клуб винаги е готов да те посрещне, Тайн.
Музикалният клуб е бил жесток към теб.
Дали са ти на стара китара да се упражняваш.
Бях толкова шокиран.
По-шокиран съм, че знаеш за това.
Знам всичко за теб.
Премести се в моя клуб и ще получаваш вкусна храна всеки ден.
Направих това специално за теб.
Благодаря ти за загрижеността, но аз съм си добре!
Трябва да се върна в клуба.
Тайн, недей си отива!
Тайн, изглеждаш наистина упорит.
Ще направя всичко необходимо, за да бъда в този клуб.
Какво?
Искам да кажа, че ще продължа
да се упражнявам усърдно.
Евентуално ще изсвиря песен.
Това е добре.
Но това, което изсвири по-рано, беше грешно.
Няма проблем. Все още има време. Ще се справиш.
Нямаме време.
Какво има?
Съветът не допуска членове, повече от уговореното.
Този петък новаците трябва да преминат изпит.
Онези, които се провалят, ще бъдат вън от този клуб.
Какъв акорд свириш точно?
Какъв е акордът?
Не знам.
Дим, сериозен ли си?
Имаш ли друг избор? - Не.
И не бъди прекалено мила с първокурсниците.
Моята китара. Опитай.
Къде е момчето, което идва да се упражнява всеки ден?
Може да си е намерил нов клуб.
Не мисля, че той ще издържи изпита.
Изпитът ще е в петък. Не забравяйте да се упражнявате.
Тайн, все още си тук.
Да. Нямам собствена китара.
Така че мисля да посвиря още малко.
Ти можеш да си ходиш.
Харесва ми твоята решителност.
Но това, което свириш, все още е грешно.
Благодаря за съвета!
Наслади се на снаксовете. От "Съпругите на Сарауат“.
Не крада.
Просто пазя снаксовете ти от всеки, който иска да ги открадне.
Грешно!
Можеш ли да движиш пръстите си правилно?
Натисни по-силно.
Грешно!
Не мога да натискам по-силно.
Заповядай!
Какво? - Моята китара.
Струните й са по-добри. Опитай.
Добре.
Просто я вземи.
Сега свири.
Този път е правилно.
Болят ли те пръстите?
Не. - Това е добре.
Продължавай да се упражняваш.
Сега опитай акорд ре.
Как да го направя?
Премести се.
Твоят среден пръст на втори праг, пета струна.
Безименният пръст на втори праг, четвърта струна.
Показалецът на първи праг, трета струна.
Сега го изсвири.
Запомни го, за да не се налага да те уча отново.
Свири.
Какво гледаш?
Просто се чудя защо не си в музикалния факултет,
като си толкова добър.
Свиря, защото ми харесва.
Страхувам се, че ако всъщност го уча,
повече няма да ми доставя удоволствие.
Правя това, което харесвам по желание,
а не по задължение.
Какво още гледаш?
Моля те!
Моля, помогни ми!
Просто се преструвай, че ме харесваш.
Значи ти си в този клуб заради това?
Не е така.
Това е…
Да. Признавам.
Сега, когато го знаеш, моля те, помогни ми
като бъдеш моето фалшиво гадже.
Да или не?
Факултет
Сарауат е тук.
Записвай видео.
Нека направим селфи.
Сарауат…
Виждал ли си момчето, което идва да се упражнява всеки ден?
Не съм го виждал. Може да си е намерил нов клуб.
Не мисля, че той ще издържи изпита.
Дим иска да те види в склада, но нямам идея защо.
Това ти ли си, досадник?
Мислиш ли, че ще се откажа толкова лесно?
Ако искаш да излезеш, трябва да бъдеш мое фалшиво гадже.
Справи се сам с проблемите си. Пусни ме да изляза.
Тогава зависи от теб. Спи на тясно тази нощ.
Заплашваш ли ме?
Искаш ли да пострадаш?
Мислиш ли, че се страхувам? - Тайн.
Тук ли си? Мисля, че току-що те видях.
Не се махаш от музикалния клуб,
защото се страхуваш от големите студенти.
Прав ли съм?
Водя приятели от клуба по бодибилдинг,
само за да ти помогна.
Нека се справя с големите.
Отвори, моля!
Тайн.
Не искам да си в този клуб.
Просто се отпиши и се присъедини към готварския клуб с мен.
Знам, че някой е там.
Ако не отвориш вратата, аз ще го направя.
Какъв е този шум?
Спах ли там?
За кого си дошъл?
Спа вътре?
Да, защо?
Търся Тайн. Виждал ли си го?
Тайн?
Не. - Наистина ли?
Ще продължа да спя. Нещо друго?
Не. Спиш в шкаф?
Съжалявам, че те притесних.
Чао, чао.
Тайн.
Излез, досаднико.
Беше толкова близо.
Много благодаря!
Не исках да ти помагам,
а за да не се въвличам във вашите неща.
Добре е да смениш клуба.
Няма да издържиш изпита.
Ами ако го издържа?
Ако го издържа, ти трябва да си моето фалшиво гадже.
Става ли? - Ако го направиш, ще ти помогна.
Но ако не го издържиш, трябва да ме оставиш на мира.
Разбрано.
Резултатът излезе.
Не минаваме.
Казал си му, че ще спреш да го притесняваш, ако се провалиш?
Да. Нямах време да мисля.
Кой би си помислил, че ще ме предизвика така?
Мога ли да му се обадя и да прекратя уговорката?
Вече е късно.
Изпитът е утре.
Нямаш китара, нали? - Не.
Ще ми купиш китара ли? - Да.
Приложение за китара. Току-що го изтеглих за теб.
Толкова си стиснат, а уж сме приятели.
Можеш да купиш това, но не можеш да ми купиш китара.
Хайде.
Нямаме китара за теб, но обещаваме да останем с теб цяла нощ.
Няма да се прозяваме. Няма да лежим.
Няма да спим.
Всъщност, можете да се върнете в стаите си.
Само ме разсейвате.
Студено ми е.
Това е достатъчно.
Излез.
Следващият.
Отдолу.
Там долу.
Имаш ли нужда от помощ?
По дяволите!
За 30 години от създаването на този клуб,
ти си единственият, който се осмелява да направи това.
Аз…
Излез! Следващият!
Изчакайте! Съжалявам!
Много искам да бъда в този клуб.
Може ли още един шанс? Да свиря.
Моля ви!
Дим…
Тайн се упражняваше много усърдно.
Той продължаваше да свири на онази стара китара с твърди струни.
Това е вярно.
Мисля, че трябва да му дадем още един шанс.
Уат, дай си китара на него, за да свири.
Той се упражняваше в рамките на една седмица.
Знаеш ли нещо друго, освен основните акорди?
Не.
Акустична, класическа или електрическа китара харесваш?
По какво се различават?
Знаеш ли други музикални инструменти?
Не.
Знаеш ли нещо изобщо?
Добре.
Ако се провалим, заедно ще отидем да намерим друг клуб.
Толкова съм развълнувана.
Кога ще излезе резултатът?
Резултатът излезе, студенти.
Тук е.
Не минаваме!
Измести се!
Издържах изпита.
Не забравяй обещанието си.
Пуснаха те да минеш, защото изпитваха съжаление към теб.
Нарушаваш обещанието ли?
Между другото, тези снаксове са от твои фенове.
Хей! Аз имам един също.
От Прим? Коя ли е Прим?
Тя онова сладко момиче ли е?
Имаш си много. Защо взе моето?
Какво?
Какво правиш?
Добре.
Добре какво? - Става.
За кое казваш добре?
Добре. Ще бъда твоето фалшиво гадже.
Той е обвързан.
Хей! Значи ще ми помогнеш?
Знаеш ли други музикални инструменти?
Не. - По дяволите!
Знаеш ли изобщо нещо?
Познавам Сарауат.
Той е причината да искам да свиря на китара.
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Дойде да видиш Сарауат.
Защо напоследък сте все заедно?
Чух слух, че Сарауат харесва Тайн.
Вярно ли е? - Вярно е.
Може да се състезаваш за всичко,
но не може да победиш Сарауат, става ли дума за любов.
Съгласи се да ми помогнеш, защото трупаш опит, за да напишеш песен?
В стаята си имам китара с много меки струни.
Мога ли да взема назаем твоята, за да запиша видеоклип?
Може, при условие, че дойдеш до моето място.
Eastern Spirit ® 2020